1 00:01:17,960 --> 00:01:20,110 היי, קל. פופקורן מוכן? 2 00:01:20,320 --> 00:01:23,471 אני לא יודע. איך אתה יודע מתי זה נגמר? 3 00:01:25,560 --> 00:01:28,597 כשהוא גדול כמו השיער של אמא, זה נעשה. 4 00:01:31,320 --> 00:01:32,958 לֹא. 5 00:01:34,760 --> 00:01:36,273 לֹא. 6 00:01:38,520 --> 00:01:40,078 זאת אמא. 7 00:01:41,680 --> 00:01:42,908 אני פשוט אוהב ערב סרטים. 8 00:01:43,120 --> 00:01:45,076 זו הזדמנות לכולנו להיות ביחד. 9 00:01:45,280 --> 00:01:48,238 חוץ מהעובדה שאמא ואבא זולים מכדי לקחת אותנו. 10 00:01:48,440 --> 00:01:50,476 אז הם הולכים ואז מספרים לנו על זה. 11 00:01:51,480 --> 00:01:54,313 מי רוצה לשמוע על הסרט? 12 00:02:00,720 --> 00:02:02,995 זה מתחיל. זה מתחיל. 13 00:02:03,200 --> 00:02:07,159 אני מניח שאף אחד לא יצטרך לצעוק, "ראש למטה" אליך, הא, באד? 14 00:02:08,520 --> 00:02:11,034 כאילו מישהו ראה את הראש שלך בסרט בעוד 10 שנים. 15 00:02:11,240 --> 00:02:13,708 - מה זה אמור להביע? אתה יודע מה זה אומר. 16 00:02:13,960 --> 00:02:15,871 עכשיו, עכשיו, ילדים. 17 00:02:16,080 --> 00:02:20,551 בלי לריב בליל סרטים או אני לא הולך לספר לך את הסרט. 18 00:02:20,800 --> 00:02:22,677 זה עדיף. 19 00:02:22,880 --> 00:02:27,510 אוקיי, קודם כל האורות יורדים. 20 00:02:27,720 --> 00:02:31,633 ואז אבא שלך מועד על כולם, לשפוך קולה. 21 00:02:32,960 --> 00:02:36,396 ואז עולה פרסומת עבור עיתון כלשהו. 22 00:02:39,800 --> 00:02:41,711 ותחינה לאיכות הסביבה. 23 00:02:41,960 --> 00:02:43,518 הו, הצילו את הילדים. - כדור הארץ המסכן. 24 00:02:43,720 --> 00:02:45,517 למי אכפת. 25 00:02:46,760 --> 00:02:49,354 ועכשיו, מצגת התכונה שלנו: 26 00:02:49,560 --> 00:02:51,118 כמה גברים טובים. 27 00:02:51,320 --> 00:02:54,710 ובכן, בהתחלה, ניקולסון זה ממש קשה והכל... 28 00:02:54,920 --> 00:02:58,595 אבל אז 90 דקות מאוחר יותר, הוא מוותר. ללא סיבה נראית לעין. 29 00:02:58,800 --> 00:02:59,869 הסוף. 30 00:03:01,240 --> 00:03:04,198 וואו. איזה סרט נהדר, אמא. 31 00:03:05,120 --> 00:03:07,714 רק קצת ארוך מדי בשבילי. 32 00:03:08,000 --> 00:03:10,150 בלי צופרים צבאיים, אבא? 33 00:03:11,520 --> 00:03:14,353 אני לא אוהב צופות מעומלנות, ולא שפכתי קולה... 34 00:03:14,560 --> 00:03:16,790 ...ואני לא רואה סיבה להמשיך לחיות. 35 00:03:17,880 --> 00:03:19,438 לאבא יש מצב רוח. 36 00:03:19,640 --> 00:03:23,599 הקופאית בבית הקולנוע חשבתי שהוא בן 65. 37 00:03:24,440 --> 00:03:27,750 ובכן, הקופאית לא הייתה חשבתי על זה אם לא אמרת את זה, פג. 38 00:03:27,960 --> 00:03:29,837 ובכן, הייתי חייב, אל. 39 00:03:30,080 --> 00:03:33,470 הם העלו את מחיר הכרטיסים ל 7$ ולא היה לנו מספיק כסף. 40 00:03:33,680 --> 00:03:37,309 אז ראיתי שלט, הוא אמר, "חצי מחיר לאזרחים ותיקים". 41 00:03:37,520 --> 00:03:40,557 אז קראתי לאבא, "אבא". 42 00:03:40,800 --> 00:03:44,429 אתה יודע מה שמרגיז אותי, זה הקופאי לא ביקש את הרישיון שלי. 43 00:03:44,640 --> 00:03:47,074 היא אפילו לא רצתה תעודת זהות או כל הוכחה. 44 00:03:47,280 --> 00:03:50,078 היא פשוט האמינה שאני בן 65. 45 00:03:50,320 --> 00:03:52,038 ובכן, למה ציפית, מותק? 46 00:03:52,240 --> 00:03:57,997 היא ראתה שזיף מיובש שפוף של גבר עם אפרוח דינמיט צעיר. 47 00:03:59,000 --> 00:04:02,515 היי, מי עמדת ליד, אבא? 48 00:04:07,400 --> 00:04:09,356 הקוצר האדום. 49 00:04:10,560 --> 00:04:12,278 ילדים, אני לא באמת נראה זקן, נכון? 50 00:04:13,080 --> 00:04:15,514 - ובכן... בוא נבדוק את זה. 51 00:04:18,520 --> 00:04:21,239 הו, היי, באד, אתה חייב לנענע לו את השיניים. 52 00:04:22,440 --> 00:04:24,715 היי, אני רואה לבן. 53 00:04:24,920 --> 00:04:27,388 לא, לא, זה... זו גבינה. 54 00:04:29,520 --> 00:04:32,273 אני מכיר את המבחן הבטוח. לזקנים אין גנאי. 55 00:04:32,960 --> 00:04:35,997 יש הוכחה חיובית. ובכן... 56 00:04:36,960 --> 00:04:39,269 ובכן, תראה את התפוח הקטן העגול הזה. 57 00:04:41,400 --> 00:04:43,072 מגניב, אבא. 58 00:04:43,400 --> 00:04:46,597 תראה את המכנסיים שלו. הם פשוט יורדים ישר למטה. 59 00:04:47,600 --> 00:04:49,238 לאן הולכות השחצנות של הזקנים? 60 00:04:49,480 --> 00:04:54,554 למקום המוזר, הרחוק והקסום הזה קראו לבטן שלהם. 61 00:04:55,120 --> 00:04:57,350 מקווה שלעולם לא אאבד את התחת שלי. 62 00:04:58,120 --> 00:05:00,793 לא היית מפסיד התחת שלך בכלא. 63 00:05:03,040 --> 00:05:04,996 וואי, אני מקווה שאמשיך לראות אותך בגיל 30. 64 00:05:05,200 --> 00:05:07,270 או שאני צריך לומר... 65 00:05:07,480 --> 00:05:09,232 ...30. 66 00:05:11,560 --> 00:05:13,118 היי. 67 00:05:13,440 --> 00:05:15,112 שלום לך. 68 00:05:19,320 --> 00:05:21,754 ג'פרסון ואני יכול להיעזר במעט עזרה. 69 00:05:21,960 --> 00:05:23,712 התבוננו הסרט הישן הזה בטלוויזיה... 70 00:05:23,920 --> 00:05:27,799 עם השחקן הישן והנהדר הזה, אבל אף אחד מאיתנו לא יכול היה לחשוב על שמו. 71 00:05:28,000 --> 00:05:32,039 אז החלטנו לשאול מישהו מדור מבוגר. 72 00:05:32,240 --> 00:05:36,995 אל, בחג, מי שיחק החברה הכי טובה של קארי גרנט? 73 00:05:37,200 --> 00:05:39,873 איך אדע, אני לא זקן. זה אדוארד אוורט הורטון... 74 00:05:40,080 --> 00:05:44,039 ...ואם אתה אומר "מי הוא?" אתה יודע לעזאזל, אני אספר את הגיל האמיתי שלך. 75 00:05:44,280 --> 00:05:48,319 אל, לא הייתי אומר כלום להביך אותך. 76 00:05:48,520 --> 00:05:51,478 הוא נכנס לסרטים כאזרח ותיק. 77 00:05:52,280 --> 00:05:55,158 הם חשבו שהוא בן 65. 78 00:05:55,400 --> 00:05:58,836 באמת? חשבתי שהוא בן 70. 79 00:06:00,200 --> 00:06:01,997 אתה בטח מתכוון ל-IQ. 80 00:06:02,200 --> 00:06:05,875 ובכן, אז כן, הוא בהחלט בן 65. 81 00:06:06,080 --> 00:06:08,753 בחייך, עכשיו, אל לא בן 65. 82 00:06:08,960 --> 00:06:11,110 הוא רק נראה בן 65. 83 00:06:11,320 --> 00:06:13,515 עכשיו, אתה רוצה לראות בן 65 שנראה נהדר... 84 00:06:13,720 --> 00:06:16,518 ...אתה בא לדפוק על הדלת שלי בעוד 40 שנה. 85 00:06:16,720 --> 00:06:18,950 אה, אבל אל תבוא להתפרץ... 86 00:06:19,160 --> 00:06:22,311 ... כי אני אהיה שם עם איזה אפרוח צעיר. 87 00:06:23,360 --> 00:06:25,316 תודה לך, מותק. 88 00:06:30,520 --> 00:06:33,318 האם תמשיך לגור שם איתנו? 89 00:06:35,600 --> 00:06:39,275 השאלה היא, האם אתה עדיין חי? 90 00:06:39,480 --> 00:06:42,074 פגי, יש לך כל כך מזל. 91 00:06:42,280 --> 00:06:47,513 אם כי שלך רצוי בערך כמו חיטה מגוררת בלי החלב... 92 00:06:47,720 --> 00:06:50,075 ...לפחות הוא זול לשמור. 93 00:06:50,280 --> 00:06:52,271 אל, למה שלא תלך לצאת ולהוציא את עצמך... 94 00:06:52,480 --> 00:06:55,313 ...אחד מאותם אזרחים ותיקים כרטיסי הנחה? 95 00:06:55,520 --> 00:06:58,796 למה, אתה יכול להשתמש בכרטיס שיהיה לך "נכנס עד 14:00... 96 00:06:59,000 --> 00:07:02,072 ...יוצא ב-2:30 אינץ' ארוחת ערב אצל דני. 97 00:07:03,720 --> 00:07:05,392 בלי צחוק? 98 00:07:06,080 --> 00:07:10,198 זה די טוב כי הכל אני אוכל ב-2 הוא בחוץ ב-2:30 בכל מקרה. 99 00:07:12,800 --> 00:07:14,631 היי, איפה אני יכול להשיג אחד מהם קלפים? 100 00:07:14,880 --> 00:07:18,509 ובכן, בניין העירייה. אבל, אל, אתה לא יכול לעשות את זה ברצינות. 101 00:07:18,720 --> 00:07:20,790 זה יהיה לא ישר. זה יהיה רמאות. 102 00:07:21,040 --> 00:07:24,112 אה, נכון, לא יכולתי לעשות כל דבר כזה. 103 00:07:24,720 --> 00:07:26,870 אני הולך להביא לי אחד מהם כרטיסים עכשיו. 104 00:07:27,080 --> 00:07:29,753 אני אשתמש בכרטיס הבכיר שלי בתור תעודת זהות. אה, אבל... 105 00:07:30,120 --> 00:07:32,350 ...אם אני הולך לרמות אנשים לחשוב שאני זקן... 106 00:07:32,560 --> 00:07:35,552 ...אני אצטרך למצוא דרך לחפות על המיניות שלי. 107 00:07:36,320 --> 00:07:39,630 מה עם אחד כזה פלסטרים עגולים, אל? 108 00:07:41,720 --> 00:07:43,790 היא בת 60. הנה, אמרתי. 109 00:07:44,040 --> 00:07:47,191 אני הולך להשיג אותך. עדיף שלא תגיד דברים כאלה... 110 00:07:47,400 --> 00:07:49,914 אמא, אני קצת מודאג לגבי אבא. 111 00:07:50,120 --> 00:07:51,997 כלומר, לשם שינוי, הוא הגזם. 112 00:07:52,240 --> 00:07:56,313 מאז כרטיס ההנחה הבכיר שלו, הוא לשלוח בדואר עבור כל דבר שהם מציעים. 113 00:07:56,520 --> 00:08:00,229 אני חושב שיש משהו שונה עליו, אבל אתה תהיה השופט. 114 00:08:18,360 --> 00:08:22,717 משפחה, תראו מה קיבלתי ב-42 סנט. 115 00:08:24,080 --> 00:08:26,036 אם זה לא היה בשבילי כרטיס הנחה בכיר... 116 00:08:26,240 --> 00:08:29,437 ... האנסמבל הזה היה יכול להיות מעל 3$. 117 00:08:30,360 --> 00:08:33,830 מותק, לא שאנחנו לא אדון בתביעה שלך... 118 00:08:34,040 --> 00:08:37,555 ...אבל בואו נתחיל שבו מסתיימים רוב הדברים. הראש שלך. 119 00:08:39,240 --> 00:08:41,470 הנוסחה היוונית, הא? כֵּן. 120 00:08:41,680 --> 00:08:43,477 שמפתי אותו בשמפו קצת בכל פעם... 121 00:08:43,680 --> 00:08:48,470 ...לשינוי הדרגתי, ועכשיו אף אחד לא יודע שזה לא באמת הצבע שלי. 122 00:08:49,080 --> 00:08:51,594 כן, אבא, זה... זה נראה ממש טבעי. 123 00:08:51,840 --> 00:08:54,832 אני באמת חושב שעשיתי עבודה יפה. הכנסתי את זה לעצמי. 124 00:08:55,040 --> 00:08:56,439 לִרְאוֹת. 125 00:09:00,680 --> 00:09:04,468 הכנסתי אותו בשמפו, והרי. 126 00:09:04,680 --> 00:09:08,389 איש חדש. אלוהים, אני מגניב, והאפרוחים אוהבים את זה. 127 00:09:09,560 --> 00:09:12,870 אתה יכול לדמיין איך זה להיכנס לטרקלין בינגו... 128 00:09:13,080 --> 00:09:14,911 תרתום את החגורה הלבנה שלך... 129 00:09:15,120 --> 00:09:18,078 ...ודע שאתה יכול לקבל יש שם אישה? 130 00:09:19,480 --> 00:09:21,232 פג, דרך אגב, אני לא אהיה בבית ביום שישי. 131 00:09:21,440 --> 00:09:24,830 של סיידי בלונדשטיין להכין חזה נחמד. 132 00:09:25,040 --> 00:09:27,474 החיסרון היחיד הוא אני למצוא את עצמי מדבר אל עצמי. 133 00:09:27,680 --> 00:09:29,955 לא, אתה לא. כן, אני כן. למה לא? אתה מקסים. 134 00:09:30,160 --> 00:09:32,833 היי, חזה ביום שישי. בלי צחוק? 135 00:09:35,120 --> 00:09:37,350 אז תודיע לי אם אתה תופס אותי עושה את זה. 136 00:09:37,600 --> 00:09:41,070 ובכן, ילדים, אני יכול לקבל "וואו, מקלט"? 137 00:09:41,320 --> 00:09:43,880 היי, בוא נראה מה יש לנו בדואר. 138 00:09:45,320 --> 00:09:47,231 היי... 139 00:09:47,440 --> 00:09:51,274 הוזמנתי להתחרות ב אליפות אתלטיקה באזור שיקגו. 140 00:09:51,480 --> 00:09:53,755 ובכן, לא יכול לדחות את זה. 141 00:09:54,000 --> 00:09:57,549 אז תפחיד את העכביש הגדול מהאח, כי מגיע גביע חדש. 142 00:09:57,760 --> 00:10:00,149 שום דבר לא יכול לעצור אותי עכשיו. 143 00:10:04,640 --> 00:10:08,633 חוץ מלקבל את זה בכוס במהלך בדיקות סמים. 144 00:10:09,800 --> 00:10:11,199 - אבא, קראת את זה? - בטח. 145 00:10:11,400 --> 00:10:13,516 כתוב "להתראות באליפויות". 146 00:10:13,720 --> 00:10:17,190 כתוב "אליפויות בכירים". 147 00:10:17,440 --> 00:10:20,159 זה מיועד לאנשים מעל גיל 65. 148 00:10:20,800 --> 00:10:23,872 אולי השיער שלך דלף לתוך העיניים שלך. 149 00:10:24,720 --> 00:10:27,678 מותק, אתה יודע, זהו 10 אירועים ביומיים. 150 00:10:27,880 --> 00:10:31,555 אתה אפילו לא יכול להתמודד אירוע אחד בשתי דקות. 151 00:10:32,320 --> 00:10:33,389 אמא בת 80. 152 00:10:37,480 --> 00:10:41,792 היי, אמא, מתי התחלת ללכת דרך, אתה יודע, הפסקה נפשית? 153 00:10:45,520 --> 00:10:47,988 מיד אחרי שלקחתי אותך, מותק. 154 00:10:48,480 --> 00:10:50,516 אבא, אתה לא יכול לנצח את הזקנים האלה. 155 00:10:50,720 --> 00:10:52,312 הם במצב מצוין. 156 00:10:52,520 --> 00:10:54,988 פעם אחת בחייך, לפרוש בזמן שאתה עדיין בפיגור. 157 00:10:56,880 --> 00:11:00,953 אז אתה לא חושב שאני יכול לנצח, אה? הו, אבא, אני חושב שאתה יכול לנצח. 158 00:11:02,120 --> 00:11:03,439 עשיתי בדיחה. 159 00:11:03,960 --> 00:11:05,791 זה היה טוב. 160 00:11:06,040 --> 00:11:09,430 אז אישה זקנה, גמד ומשעמם לא חושב שאני יכול לנצח. 161 00:11:09,680 --> 00:11:11,830 - לא. - לא, אנחנו בעצם לא. 162 00:11:12,080 --> 00:11:15,993 ובכן, אני יכול, ואני אעשה זאת לזכות באליפויות האלה. 163 00:11:16,200 --> 00:11:18,714 תביא לי את עייפותך, זקן שלך, מקומט שלך... 164 00:11:18,920 --> 00:11:21,434 ...המונים מבוגרים משתוקקים לנסוע באוטובוס בחינם. 165 00:11:21,640 --> 00:11:23,198 תביא את כולם. 166 00:11:23,400 --> 00:11:26,233 בני ה-70 שלך, בני ה-80 שלך, בני ה-90 שלך. 167 00:11:26,440 --> 00:11:31,389 הביאו אותם במקל ובהליכונים וכסאות גלגלים. אני אקבור את כולם. 168 00:11:36,280 --> 00:11:39,272 כי זה מסוג האנשים אבא שלך הוא. 169 00:11:40,280 --> 00:11:41,952 ילד טוב. 170 00:12:19,440 --> 00:12:23,115 טוב, לפחות עכשיו אני יכול להגיד הייתי בהופעה של דד. 171 00:12:23,560 --> 00:12:27,599 קח את ה-Maalox שלך, נרות לוהטות... 172 00:12:27,800 --> 00:12:30,792 ...שזיפים מיובשים מבושלים, אוכל שנלעס כבר. 173 00:12:31,520 --> 00:12:33,670 קבל את הסימנים שלך. 174 00:12:36,640 --> 00:12:38,153 התכונן. 175 00:12:39,680 --> 00:12:41,272 מה? 176 00:12:43,520 --> 00:12:45,158 אבא מפסיד. 177 00:12:45,360 --> 00:12:50,480 ובכן, תהיה ספציפי. השיער שלו, השיניים, הגזע? מַה? 178 00:12:53,240 --> 00:12:56,152 ובנדי חמישי. 179 00:12:59,800 --> 00:13:01,518 היי, אמא, אבא היה אי פעם טוב? 180 00:13:01,720 --> 00:13:05,110 הוא מדבר על זה כל הזמן, אבל האם אי פעם הוא היה באמת ספורטאי גדול? 181 00:13:05,320 --> 00:13:08,357 ובכן, בעצם, ילדים, הוא היה באמת משהו. 182 00:13:08,560 --> 00:13:10,710 אני זוכר מחזה אחד במיוחד. 183 00:13:10,920 --> 00:13:13,275 כולם חשבו אבא היה ממש ארוז בתוך. 184 00:13:13,480 --> 00:13:15,914 אז הוא זרק זיוף, שבר ארבעה תיקולים... 185 00:13:16,120 --> 00:13:20,079 ...בחור ישר זרוע ממש בתוך שיניים ורץ לאור היום. 186 00:13:20,280 --> 00:13:22,748 זו הייתה הריצה הכי טובה שראיתי אי פעם. 187 00:13:22,960 --> 00:13:25,633 הוא עדיין היה רץ אם דודי לא היה חובב אותו... 188 00:13:25,840 --> 00:13:29,628 עם קת הרובה שלו וגרר אותו בחזרה לחתונה. 189 00:13:31,360 --> 00:13:33,749 אז בתשובה לשאלתך: 190 00:13:33,960 --> 00:13:39,717 כן, הוא היה ספורטאי גדול, אבל לא, הוא אף פעם לא היה טוב. 191 00:13:41,440 --> 00:13:46,195 ארבעים ושבעה רגל. הבא, אל באנדי. 192 00:13:58,360 --> 00:14:00,476 שישה אינץ'. 193 00:14:01,440 --> 00:14:03,556 למדוד את זה שוב! 194 00:14:09,560 --> 00:14:12,950 בהמשך בקפיצה במוט, אל באנדי עושה את הקפיצה שלו. 195 00:14:22,920 --> 00:14:24,990 קום, אל. לָקוּם. 196 00:14:25,200 --> 00:14:28,237 מוטב שזה לא יהיה סיידי אשת החזה. 197 00:14:29,880 --> 00:14:32,633 זה לא. לסיידי אין חתול. 198 00:14:37,160 --> 00:14:39,390 הו, אלוהים, כאב לי. 199 00:14:39,720 --> 00:14:42,473 דְבַשׁ. אתה צריך להיות די גאה. 200 00:14:42,720 --> 00:14:45,678 לאחר אירועים של יום שלם אחד, עם גברים שבמקרים מסוימים... 201 00:14:45,880 --> 00:14:49,714 ...כפול בגילך, אתה במקום ה-15. 202 00:14:50,520 --> 00:14:51,953 תסתכל על הצד החיובי, אבא. 203 00:14:52,160 --> 00:14:57,792 אתה הספורטאי הקשיש ה-15 הטוב ביותר בכל אזור שיקגו. 204 00:14:58,080 --> 00:15:01,675 כן, אבא, כולנו גאים איך שתפסת את החתול הזה. 205 00:15:03,600 --> 00:15:06,034 הוצאתי אותו די טוב, לא? 206 00:15:06,280 --> 00:15:08,510 בטח עשית זאת, רוצח. 207 00:15:10,880 --> 00:15:13,348 למה שלא נחתוך את ההצגה, אבא. 208 00:15:13,840 --> 00:15:15,558 אתה יודע, אנחנו לא מבקשים הרבה. 209 00:15:15,760 --> 00:15:19,150 רק פעם אחת, למה שלא תחפור לעומק ולהראות לנו את הגבר שאתה באמת? 210 00:15:19,360 --> 00:15:21,191 עשה אותנו גאים, בחור גדול. 211 00:15:21,400 --> 00:15:22,913 לְהַפְסִיק. 212 00:15:23,560 --> 00:15:26,916 תמיד יהיה לך את החתול. כן, אני מניח שאני לא יכול לעלות על זה. 213 00:15:27,120 --> 00:15:29,350 בסדר, פרשתי. 214 00:15:29,600 --> 00:15:32,068 לא יכול לנצח את החבר'ה האלה, בכל מקרה, הם קיבלו עליי יתרון. 215 00:15:32,280 --> 00:15:34,350 רוב נשותיהם מתות. 216 00:15:36,960 --> 00:15:40,236 אתה יודע, פג, אם אהבת אותי, גם אתה תהיה מת כבר 217 00:15:40,440 --> 00:15:42,431 כן, אם. 218 00:15:44,000 --> 00:15:46,719 בסדר, אבל תבין את זה: 219 00:15:46,920 --> 00:15:48,797 היה לי קל לזכות בדבר הזה. 220 00:15:49,640 --> 00:15:51,198 אנחנו יודעים שהיית, אבא. 221 00:15:51,400 --> 00:15:53,789 כן, אבא, אתה יכול לעשות הכל. 222 00:15:55,880 --> 00:15:57,791 עשיתי עוד בדיחה. 223 00:16:00,000 --> 00:16:03,913 אל, אתה באמת יכול להשתמש בכמה עידוד, לא יכלת? 224 00:16:04,160 --> 00:16:06,390 כן, פג, אני יכול. 225 00:16:06,600 --> 00:16:08,352 לילה טוב, מותק. 226 00:16:15,480 --> 00:16:17,869 לא תמיד זה היה ככה. 227 00:16:19,560 --> 00:16:21,994 בסדר, בנים. הגענו לשלושה טאצ'דאונים... 228 00:16:22,200 --> 00:16:24,873 ...אין לנו סיכוי, אז בואו נפסיק. 229 00:16:25,080 --> 00:16:28,709 להפסיק? סליחה, מאמן, אבל אני משתלט עכשיו. 230 00:16:28,920 --> 00:16:32,469 בסדר, אתם, אתם נותנים לי הכדור ותסתלק מהדרך שלי. 231 00:16:32,680 --> 00:16:35,433 אל באנדי לא מתפטר. 232 00:16:36,720 --> 00:16:38,870 פג, תתעורר! 233 00:16:39,080 --> 00:16:40,798 הו, לא, אל. 234 00:16:41,040 --> 00:16:45,431 האם אתה חי מחדש כשסטרת המאמן והשתלט על הקבוצה? 235 00:16:45,680 --> 00:16:47,432 פג, שתוק. 236 00:16:47,680 --> 00:16:50,035 ילדים, היכנסו לכאן! 237 00:16:52,520 --> 00:16:54,715 קיבלתי החלטה. 238 00:16:54,920 --> 00:16:57,992 אני חוזר לתחרות מחר... 239 00:16:58,200 --> 00:17:00,509 ואני רוצה אותך שם, ואני רוצה שתעודד. 240 00:17:00,720 --> 00:17:03,029 והפעם אני רוצה שתעודד אותי. 241 00:17:04,160 --> 00:17:07,914 אל באנדי אינו נוטש. 242 00:17:14,480 --> 00:17:16,118 עכשיו צא החוצה. 243 00:17:16,560 --> 00:17:18,073 לא, לא אתה. 244 00:17:18,320 --> 00:17:21,596 פעם זה היה גם האירוע שלי, מותק. 245 00:17:26,400 --> 00:17:28,868 ובכן, ילדים, הוא הוכיח את זה לי אתמול בלילה... 246 00:17:29,080 --> 00:17:31,230 ...ואני רוצה כל העולם לדעת: 247 00:17:31,440 --> 00:17:34,159 אבא שלך פרש. 248 00:17:39,040 --> 00:17:41,679 כמובן, הוא חושב שהוא עשה טוב. 249 00:17:42,320 --> 00:17:46,836 כנראה בגלל שצרחתי "אל" כשהוא דחף את המרפק שלו לתוך העין שלי. 250 00:18:18,520 --> 00:18:21,353 - מה שלומי? הו, מותק, אני לא מאמין. 251 00:18:21,560 --> 00:18:22,959 אתה במקום השני. 252 00:18:23,160 --> 00:18:26,152 עכשיו יש עוד אירוע אחד. מרוץ 1500 מטר. 253 00:18:26,360 --> 00:18:28,669 תנצח בזה ותקח הכל. 254 00:18:28,880 --> 00:18:31,030 אל, אנחנו כל כך גאים בך. 255 00:18:31,240 --> 00:18:33,879 אתה מכה את כל הזקנים. 256 00:18:34,400 --> 00:18:35,913 להרביץ להם? 257 00:18:36,120 --> 00:18:38,236 אני הורג אותם. 258 00:18:44,040 --> 00:18:46,998 ובכן, נראה שזה הולך להיות דו קרב בינך לביני. 259 00:18:47,200 --> 00:18:48,633 זה הולך להיות קשה. 260 00:18:48,840 --> 00:18:54,153 אני גבר למרחקים ארוכים, אבל אני הולך לנצח באירוע הזה ולקחת את הזהב הזה. 261 00:18:54,360 --> 00:18:55,793 אומר לי המון. 262 00:18:56,000 --> 00:18:59,549 כל כך הרבה, באמת שקלתי מתחרה לפני גיל 65... 263 00:18:59,760 --> 00:19:01,432 ...רק כדי להשיג יתרון. 264 00:19:01,640 --> 00:19:04,074 פתטי, הא? 265 00:19:06,160 --> 00:19:09,550 ובכן, איזו דוגמה האם זה יהיה עבור הנכדים. 266 00:19:09,760 --> 00:19:12,194 אז התאמנתי שנה שלמה. 267 00:19:12,400 --> 00:19:15,312 ואני הולך לזכות בו בצורה הוגנת. 268 00:19:18,920 --> 00:19:21,992 בהצלחה, מותק. אתה תצטרך את זה נגד הבחור הזה. 269 00:19:22,800 --> 00:19:24,631 האם אתה חושב כך? 270 00:19:24,840 --> 00:19:26,910 כן, בטח, הוא כן הרבה ריצה... 271 00:19:27,120 --> 00:19:28,792 ...אבל סיבולת היא הצד החזק שלי. 272 00:19:32,000 --> 00:19:34,195 ובכן, לא, לא איתך. 273 00:19:34,480 --> 00:19:37,995 איתך, סיבולת היא דבר רע. זה מאריך את הייסורים. 274 00:19:38,400 --> 00:19:41,995 אני מדבר על משהו שמרגש גבר. ספורט. 275 00:19:42,600 --> 00:19:45,478 אבל אתה יודע, לנצח פירושו הרבה מאוד לבחור הזקן הזה. 276 00:19:45,680 --> 00:19:49,070 אז מה שאני אעשה זה, אני אעשה לרוץ את המירוץ עד שאדע שזכיתי בו. 277 00:19:49,280 --> 00:19:51,794 ואז אני הולך להאט ותן לו לנצח כי... 278 00:19:52,000 --> 00:19:55,276 ...אני אצטרך להיות די פתטי לרצות מספיק תהילה... 279 00:19:55,480 --> 00:19:59,473 ...לרמות זקן מניצחון הוא חלם עליו שנים. 280 00:19:59,920 --> 00:20:02,434 נתראה בקו הסיום, מותק. 281 00:20:09,800 --> 00:20:11,597 ואם היסטוריה לימד אותנו משהו... 282 00:20:11,800 --> 00:20:15,031 ...אתה תישן עד הזמן אני מגיע לשם. 283 00:20:15,360 --> 00:20:18,636 רצים ב-1500, קח את הסימנים שלך. 284 00:20:18,840 --> 00:20:20,068 - מה? מַה? - הכן. 285 00:20:20,280 --> 00:20:22,032 מה? מַה? 286 00:21:24,600 --> 00:21:26,875 לעזאזל איתו. הגביע הזה שלי! 287 00:22:10,240 --> 00:22:15,189 זו רמאות רק אם תופסים אותך.